Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7051

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ، هَذَا فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً، فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Abu Hazim dijo:

«Nu'man ibn Abi 'Ayyash me escuchó mientras yo les narraba este hadiz, y preguntó: '¿Así es como lo escuchaste de Sahl?'. Respondí: 'Sí'. Entonces él dijo: 'Y yo atestiguo haber escuchado a Abu Sa'id al-Judri añadir en él: "Ellos son de los míos". Pero se le dirá: "No sabes lo que cambiaron después de ti". Entonces yo diré: "¡Lejos, lejos de la misericordia estén aquellos que alteraron la religión después de mí!"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Algunos serán reconocidos junto al estanque, pero cambiarán la religión después del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
el estanque (al-Hawd)

El estanque que Allah concede al Profeta ﷺ el Día del Juicio y del que beberán los creyentes.

cambiaron

Se apartaron de la guía religiosa después del Profeta ﷺ; el pasaje condena abandonar o alterar su mensaje.

¡Que sean apartados!

Una exclamación de rechazo y repudio; aquí el Profeta ﷺ se refiere a quienes cambiaron después de él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el estanque será un honor para la comunidad el Día del Juicio, pero que quien cambia la religión después del Profeta ﷺ no necesariamente estará entre los salvados. La advertencia se refiere a apartarse de su guía; no justifica condenar a musulmanes concretos sin conocimiento. Las escuelas jurídicas suníes destacan la importancia de seguir el Corán y la Sunnah auténtica y evitar innovaciones religiosas sin fundamento.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta las creencias y prácticas religiosas con el Corán y la Sunnah auténtica antes de seguirlas o difundirlas.
  2. Aprende conocimientos religiosos de eruditos fiables y evita emitir juicios categóricos sobre personas sin pruebas.
  3. Pide a Allah firmeza y que te permita beber del estanque del Profeta ﷺ el Día del Juicio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.