Sahih al-Bukhari, hadiz 7056
Narrado por Ubada ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubada ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
Nos relató Ismaíl, me relató Ibn Wahb, de Amr, de Bukair, de Busr ibn Saíd, de Junada ibn Abi Umaiya, quien dijo: Entramos a visitar a Ubada ibn As-Samit mientras estaba enfermo. Le dijimos:
«Que Allah te conceda la salud. Relátanos un hadiz que hayas escuchado del Profeta ﷺ y mediante el cual Allah te beneficie». Él respondió: «El Profeta ﷺ nos convocó y le prestamos juramento de fidelidad. Entre las condiciones que nos tomó al aceptar nuestra lealtad, estuvo que debíamos escuchar y obedecer tanto en momentos de entusiasmo como de desgana, en la dificultad y en la facilidad, incluso si se nos prefería a otros sobre nosotros mismos; y que no debíamos disputar la autoridad a sus legítimos titulares, salvo que viéramos una incredulidad manifiesta, ante la cual tuviéramos una prueba clara de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La lealtad a la autoridad se mantiene tanto en la adversidad como en la prosperidad, con un límite estricto.
Promesa solemne de servir fielmente a la comunidad musulmana y a su liderazgo legítimo.
Incredulidad clara e inequívoca, no una acusación basada en sospechas.
Prueba religiosa clara que fundamenta la consideración de una incredulidad manifiesta.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la obediencia al liderazgo se mantiene tanto en la facilidad como en la dificultad, siempre que no se ordene desobedecer a Allah. Las palabras sobre no disputar la autoridad no constituyen una autorización general para rebelarse: el texto fija como límite la incredulidad manifiesta respaldada por pruebas claras. Los eruditos también subrayan que valorar y aplicar esta excepción no es algo que deba hacerse mediante acusaciones individuales irreflexivas. En su tradición jurídica, las cuatro escuelas sunníes reconocen la importancia de obedecer en los asuntos lícitos y de evitar el caos y el derramamiento de sangre.
- Cumple los compromisos legítimos y lícitos, incluso cuando exijan esfuerzo.
- No juzgues a quienes ejercen autoridad por rumores o sospechas; basa los juicios graves en pruebas claras.
- Ante las tensiones políticas, busca soluciones justas y pacíficas que protejan a la comunidad de la violencia y la división.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.