Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7057

Narrado por Usaid ibn Hudair. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ar'arah, nos relató Shu'bah, de Qatadah, de Anas ibn Malik, de Usaid ibn Hudair: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Has nombrado a fulano para un cargo y no me has nombrado a mí». Él respondió: «Después de mí veréis favoritismo; tened paciencia hasta que os encontréis conmigo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ exhorta a tener paciencia ante el trato desigual de los gobernantes.

Explicación de palabras difíciles
favoritismo

Dar preferencia a algunas personas al distribuir beneficios o asignar cargos.

ten paciencia

Mantente firme y no respondas con injusticia ni desobediencia cuando tú seas tratado desfavorablemente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las palabras del Profeta ﷺ preparaban a sus compañeros para gobernantes que distribuirían los beneficios de manera desigual. La exhortación a tener paciencia no significa aprobar la injusticia; invita a evitar, durante las pruebas, causar un daño mayor o desorden, y a seguir protegiendo los derechos y límites del islam. Las escuelas jurídicas también subrayan que la obediencia a los gobernantes no se aplica cuando ordenan desobedecer a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Si no te conceden un nombramiento, responde sin envidia ni represalias y sigue haciendo tu trabajo con esmero.
  2. Cuando los gobernantes distribuyan los beneficios de manera desigual, busca una forma legítima de expresar tu desacuerdo y evita una escalada perjudicial.
  3. Evalúa siempre la obediencia a un gobernante según lo que Allah permite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.