Sahih al-Bukhari, hadiz 7058
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Amr ibn Yahya ibn Saíd ibn Amr ibn Saíd, quien dijo: Me informó mi abuelo, diciendo: Estaba sentado con Abu Huraira en la mezquita del Profeta ﷺ en Medina, y estaba con nosotros Marwán. Dijo Abu Huraira: Escuché al Veraz y Verificado decir:
«La perdición de mi comunidad vendrá a manos de unos jóvenes de Quraish». Entonces Marwán exclamó: «¡Que la maldición de Allah caiga sobre ellos, esos jóvenes!». Abu Huraira respondió: «Si quisiera decir: los hijos de fulano y los hijos de fulano, lo habría hecho». Yo solía salir con mi abuelo hacia donde estaban los Banu Marwán cuando gobernaban en Sham; y si veía que eran jóvenes imberbes, nos decía: «Quizás estos sean de aquellos». Nosotros respondíamos: «Tú sabes más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió de la ruina causada por jóvenes gobernantes de Quraysh.
La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ y que ocupaba una posición destacada en La Meca.
Hombres jóvenes; aquí la expresión alude a jóvenes gobernantes de Quraysh.
Daño grave y deterioro de la comunidad, no necesariamente su desaparición completa.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan esta advertencia con gobernantes jóvenes cuyo gobierno perjudicó a la comunidad. Abu Huraira no mencionó nombres en la declaración misma, pero su comentario sobre los Banu Marwan muestra cómo aplicó la advertencia a gobernantes de esa dinastía. La transmisión no condena a todos los jóvenes ni a todos los líderes de Quraysh; la advertencia se refiere al liderazgo perjudicial y a sus consecuencias.
- Evalúa a los líderes por su justicia y responsabilidad, no por su edad o linaje.
- Que las advertencias sobre los gobernantes te impulsen a actuar con sabiduría y justicia, y a evitar la sedición.
- Pide a Allah gobernantes dignos de confianza que protejan a la comunidad de la división.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.