Sahih al-Bukhari, hadiz 7059
Narrado por Zainab bint Jahsh. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zainab bint Jahsh
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً. قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
Nos relató Malik ibn Isma'il, nos relató Ibn 'Uyainah, que escuchó a Az-Zuhri, de 'Urwah, de Zainab bint Umm Salamah, de Umm Habibah, de Zainab bint Yahsh —que Allah esté complacido con ellas— que dijo: El Profeta ﷺ se despertó de su sueño con el rostro enrojecido y dijo:
«No hay más dios que Allah. ¡Ay de los árabes por un mal que se ha acercado! Hoy se ha abierto una brecha en la barrera de Ya'yuy y Ma'yuy como esta». Y Sufyan formó con sus dedos el número noventa o cien. Se le preguntó: «¿Seremos destruidos aunque haya justos entre nosotros?». Respondió: «Sí, si abunda la maldad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mal creciente puede afectar a una comunidad, incluso cuando en ella viven personas rectas.
Pueblos mencionados en las fuentes islámicas como una señal del Fin de los Tiempos.
La barrera que, según la transmisión, mantiene contenidos a Yāŷūŷ y Māŷūŷ.
El pecado y la corrupción se extienden tanto que sus consecuencias afectan a la comunidad.
Los eruditos clásicos explican que esta advertencia llama a mantenerse alerta y a combatir el mal manifiesto. La rectitud de algunas personas no garantiza que toda la comunidad quede a salvo cuando se extiende la corrupción. Esto no significa que los inocentes compartan ante Allah la misma culpa que quienes obran mal; el hadiz advierte sobre las consecuencias sociales y recalca el deber de promover el bien y oponerse al mal según las posibilidades de cada uno.
- Señala el mal y la injusticia de una manera que tenga en cuenta la sabiduría y la seguridad.
- Contribuye cada día a una comunidad más saludable actuando con honestidad y tratando bien a los demás.
- Pide protección frente a las tribulaciones y sigue esforzándote por ser una persona recta.
Esta transmisión, incluida en el mismo capítulo, también trata de la abertura en la barrera de Yāŷūŷ y Māŷūŷ, y aclara la relación temática.
Sahih al-Bukhari · #7061 (Sahih)Este hadiz menciona el aumento de las tribulaciones y la disminución de las buenas obras, temas relacionados con la advertencia sobre el aumento del mal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.