Sahih al-Bukhari, hadiz 7068
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَلْقَى مِنَ الْحَجَّاجِ فَقَالَ " اصْبِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ إِلاَّ الَّذِي بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ، حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ ". سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Az-Zubair ibn Adí, quien dijo: Fuimos a ver a Anas ibn Málik y nos quejamos ante él de lo que sufríamos a manos de Al-Hayyáy. Entonces dijo:
«Tened paciencia, pues no vendrá sobre vosotros un tiempo sin que el siguiente sea peor que él, hasta que os encontréis con vuestro Señor». Lo escuché de vuestro Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas exhorta a tener paciencia ante la opresión y los tiempos difíciles.
Az-Zubair ibn Adi y otras personas acudieron a Anas ibn Malik para quejarse de la injusticia que sufrían bajo Al-Hajjaj. Anas les aconsejó tener paciencia y citó lo que había oído del Profeta ﷺ.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, un gobernante de los primeros tiempos de la historia islámica conocido por su severidad.
Un período de tiempo; la declaración compara, en términos generales, épocas sucesivas.
Los eruditos entienden esto como un estímulo a la paciencia y la firmeza durante las pruebas, sin aprobar la injusticia. La declaración no insta a guardar silencio ante la injusticia ni a renunciar a medios legítimos para combatirla. La formulación general sobre épocas cada vez peores se refiere a pruebas difíciles y no es motivo para perder la esperanza en Allah.
- Ante la injusticia, busca apoyo en personas de confianza y pide consejo que te ayude a mantenerte firme.
- Ten paciencia sin justificar la injusticia; emplea medios permitidos y justos para limitar el daño.
- No permitas que los mensajes sombríos sobre el futuro debiliten tu fe ni tu esperanza en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.