Sahih al-Bukhari, hadiz 7069
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri; y también nos relató Isma'il, me relató mi hermano, de Sulayman, de Muhammad ibn Abi 'Atiq, de Ibn Shihab, de Hind bint al-Harith al-Firasiyya: que Umm Salama, esposa del Profeta ﷺ, dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ se despertó una noche sobresaltado diciendo: “¡Subhan Allah! ¡Cuántos tesoros ha hecho descender Allah y cuántas pruebas (fitan) han sido enviadas! ¿Quién despertará a las habitantes de las habitaciones —refiriéndose a sus esposas— para que recen? Cuántas personas están vestidas en este mundo, pero estarán desnudas en el Más Allá”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animaba a sus esposas a rezar por preocupación ante las tribulaciones.
Dones y riquezas que Allah concede; la afirmación los relaciona con las tribulaciones que pueden acompañarlos.
Las esposas del Profeta ﷺ, que vivían en habitaciones junto a su mezquita.
Una advertencia de que las posesiones o la ropa exteriores no protegen de perder las buenas obras y la recompensa en la Otra Vida.
Los eruditos deducen de aquí que una persona puede animar a su familia a realizar la oración nocturna voluntaria y advertirles sobre las tribulaciones y el apego a las riquezas mundanas. Explican las palabras sobre aparecer vestidas y, aun así, desnudas como una advertencia para quien está cubierto exteriormente, pero se presenta en la Otra Vida sin buenas obras ni recompensa. La narración subraya que la fe y la adoración tienen más peso que los adornos mundanos.
- Reserva tiempo para la oración nocturna, aunque empieces con unas pocas rakaat.
- Anima amablemente a los miembros de tu familia a la adoración y a las buenas obras.
- No midas el éxito solo por las posesiones o la apariencia, sino por la fe y las obras para la Otra Vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.