Sahih al-Bukhari, hadiz 7070
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien empuñe las armas contra nosotros, no es de los nuestros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien recurre a la violencia contra la comunidad musulmana actúa al margen de sus principios.
Usa deliberadamente la violencia o amenaza con usarla contra otras personas.
Es una severa reprobación de ese acto; los eruditos no lo entienden automáticamente como una expulsión del islam.
Los eruditos clásicos explican que esta formulación es una grave advertencia contra atacar a los musulmanes con armas. No constituye, por sí sola, un juicio de que quien lo hace sea incrédulo. Las escuelas jurídicas abordan la rebelión armada y la violencia considerando otras pruebas y circunstancias, y hacen hincapié en proteger la vida y evitar los conflictos internos.
- Resuelve las diferencias sin amenazas, armas ni violencia.
- Protege la vida de las personas y no fomentes la hostilidad dentro de la comunidad.
- Si hay amenaza de violencia, permite que intervengan las autoridades competentes y evita tomarte la justicia por tu mano.
Esta narración también señala que quien empuña las armas contra la comunidad no es de los suyos.
Sahih al-Bukhari · #7072 (Sahih)En esta narración, el Profeta ﷺ prohíbe apuntar un arma contra el hermano, incluso en broma.
Sahih al-Bukhari · #7068 (Sahih)Anas ibn Malik advierte allí de las graves tribulaciones que surgen cuando se desafía a la autoridad mediante la violencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.