Sahih al-Bukhari, hadiz 7071
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo: «Quien empuñe armas contra nosotros, no es de los nuestros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien recurre a la violencia armada contra la comunidad musulmana actúa contra sus principios.
Usa la violencia o amenaza con ella contra otras personas.
Una grave advertencia de que tal conducta contradice el camino y los valores del Profeta ﷺ; por sí sola, no significa que la persona haya dejado el islam.
Los eruditos clásicos entienden «no es de los nuestros» como una enérgica reprobación y advertencia, no como un juicio automático de que el autor ya no es musulmán. La narración prohíbe la agresión armada y subraya la protección de la vida y de la comunidad. Los dictámenes jurídicos sobre la violencia y el castigo corresponden a las autoridades competentes y están sujetos a normas jurídicas establecidas; esto no autoriza a tomarse la justicia por mano propia.
- No lleves ni uses un arma para amenazar a otras personas; opta por una solución pacífica y pide ayuda si hay peligro.
- Protege la vida y la seguridad de los demás, incluso cuando haya desacuerdos o enojo.
- Rechaza la violencia dentro de la comunidad, pero deja la evaluación y la aplicación de la ley en manos de las autoridades competentes.
Esta narración señala límites al derecho de derramar sangre y, por tanto, respalda la protección rigurosa de la vida.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)La narración aborda el peligro de las armas en una situación de conflicto y coincide con el llamado a prevenir la violencia y el daño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.