Sahih al-Bukhari, hadiz 7072
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ".
Nos narró Muhammad, nos informó Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam: Escuché a Abu Huraira decir que el Profeta ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros apunte a su hermano con un arma, pues no sabe si acaso el Shaitán le impulsará a golpearle y caerá así en un hoyo del Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Nunca apuntes un arma a alguien: evita el peligro y el pecado.
Se refiere a otra persona y a un correligionario; la advertencia prohíbe amenazar o poner en peligro a los demás.
Una persona puede ser inducida por susurros o por un momento de ira a cometer un acto dañino.
Es una advertencia figurada sobre las graves consecuencias de un acto pecaminoso y el castigo de Allah.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que está prohibido apuntar amenazadoramente un arma a otra persona, incluso si se afirma que no se pretende hacer daño. La advertencia abarca tanto las lesiones intencionales como el peligro causado por descuido. El hadiz recalca que proteger la vida y la seguridad tiene prioridad sobre las bromas, la ira o la conducta negligente.
- Nunca apuntes un arma a alguien, ni siquiera en broma; guárdala de forma segura y mantén la boca del arma alejada de los demás.
- Manipula con cuidado cuchillos, herramientas y otros objetos peligrosos cuando haya personas cerca.
- Aléjate de las armas cuando estés enfadado y cálmate antes de continuar hablando con alguien.
Este relato advierte contra alzar las armas contra otras personas y refuerza el llamado a evitar el derramamiento de sangre y los enfrentamientos entre ellas.
Sahih al-Bukhari · #7074 (Sahih)El Profeta ﷺ dio instrucciones para no herir a los transeúntes con las puntas de flechas expuestas; también debe evitarse el peligro involuntario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.