Sahih al-Bukhari, hadiz 7075
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:
«Si alguno de vosotros pasa por nuestra mezquita o por nuestro mercado llevando flechas, que sujete sus puntas de hierro —o dijo: que las agarre con su mano— para no herir accidentalmente a ningún musulmán con ellas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mantén cubiertos los objetos afilados para no herir a otras personas.
Proyectiles afilados que la gente llevaba y utilizaba en aquella época.
Los extremos metálicos afilados de las flechas.
Los eruditos deducen de esta narración que deben tomarse medidas para prevenir lesiones previsibles, incluso cuando no hay intención de causar daño. Esta indicación se aplica especialmente en lugares concurridos, como una mezquita o un mercado. El principio va más allá de las flechas: quien transporte algo afilado o peligroso debe cubrirlo de manera que no cause daño a quienes están alrededor.
- Transporta los cuchillos, las herramientas y otros objetos afilados cubiertos y bien sujetos.
- Presta atención al espacio que te rodea cuando lleves objetos peligrosos por un lugar concurrido.
- Avisa si detectas una situación peligrosa y ayuda a resolverla de forma segura antes de que alguien resulte herido.
Esta narración también describe a un hombre que atravesaba la mezquita con flechas cuyas puntas estaban descubiertas; así, pone de relieve la preocupación por la seguridad de los presentes.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Esta narración sahih también trata sobre llevar flechas en la mezquita y completa el contexto práctico de la medida preventiva.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.