Sahih al-Bukhari, hadiz 710
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos narró Ibn Abi 'Adi, de Sa'id, de Qatadah, de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ dijo:
«Ciertamente, comienzo la oración con la intención de alargarla, pero al escuchar el llanto de un niño, la acorto sabiendo la intensa angustia que siente su madre por su llanto». Y dijo Musa: Nos narró Aban, nos narró Qatadah, nos narró Anas, del Profeta ﷺ algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam acorta la oración por compasión hacia un niño que llora y su madre.
El imam hace la recitación y la oración más breves de lo que había previsto, sin omitir los elementos prescritos.
La madre siente una profunda inquietud y tristeza al oír llorar a su hijo.
Los eruditos deducen de este relato que el imam debe tener en cuenta la situación de quienes oran detrás de él y no prolongar la oración sin necesidad. Las escuelas jurídicas reconocidas admiten que, por un motivo válido —como el llanto de un niño—, el imam puede acortar la recitación, manteniendo los elementos obligatorios de la oración. El relato también destaca que la compasión y la consideración hacia los demás forman parte de dirigir la oración.
- Quien dirige la oración debe tener en cuenta la capacidad y las circunstancias de quienes rezan detrás de él.
- Si oyes llorar a un niño durante la oración, acorta la recitación de manera adecuada y conserva los elementos prescritos.
- Muestra comprensión y compasión hacia los padres que tienen un niño inquieto.
Este relato también trata de acortar la oración por parte del imam y aporta otros ejemplos de circunstancias en las que tiene en cuenta a la congregación.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Este relato aparece junto a este hadiz y también describe cómo el Profeta ﷺ adaptaba la duración de la oración a quienes rezaban con él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.