Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7095

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq al-Wasiti, nos relató Jalid, de Bayan, de Wabara ibn Abd ar-Rahman, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo: Abdullah ibn Umar salió a nuestro encuentro y esperábamos que nos relatara un buen hadiz. Pero antes de que pudiéramos preguntarle, un hombre se adelantó y le dijo:

«¡Oh Abu Abd ar-Rahman! Cuéntanos sobre el combate durante la fitna, pues Allah dice: {Y combatidlos hasta que no haya más fitna}». Él respondió: «¿Sabes acaso qué es la fitna? ¡Que tu madre te llore! Muhammad ﷺ combatía contra los politeístas, y la fitna era ser forzado a entrar en su religión; eso no es como vuestro combate por el poder político».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn ʿUmar distingue la persecución religiosa de la lucha por el poder.

Explicación de palabras difíciles
fitna

Aquí se refiere a la prueba en la que las personas eran perseguidas por su fe.

poder

Autoridad política o gobierno por los que luchan los grupos en conflicto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que Ibn ʿUmar no consideraba que el versículo coránico sobre la lucha justificara cualquier conflicto armado. La lucha del Profeta ﷺ se dirigía contra el politeísmo y la persecución de los creyentes, mientras que luchar por el poder político es otra cuestión. Por ello, los juristas subrayan que los textos sobre la lucha deben leerse cuidadosamente en su contexto y no deben servir de carta blanca para la guerra civil.

Enseñanzas para hoy
  1. No interpretes un versículo coránico sobre la lucha al margen del contexto en que fue revelado.
  2. Distingue entre proteger a las personas de la persecución religiosa y luchar por el poder político.
  3. En tiempos de disturbios sociales, busca conocimiento fiable y evita declaraciones que inciten a la violencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.