Sahih al-Bukhari, hadiz 7115
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ".
Nos relató Ismaíl, me relató Málik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«No llegará la Hora hasta que un hombre pase junto a la tumba de otro y diga: '¡Ojalá estuviera yo en su lugar!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Antes de la Hora, la desesperación puede llegar a ser tan grande que alguien prefiera la muerte.
El Día del Juicio, cuando termina el orden actual del mundo y comienza la resurrección.
Quien habla desea estar muerto y en la tumba en vez de seguir viviendo.
Los eruditos clásicos explican que esta afirmación alude a pruebas severas y a la desesperación hacia el final de los tiempos. Advierten que no es una exhortación a desear la muerte: el creyente pide a Allah firmeza y alivio, y confía en Su decreto.
- Pide a Allah firmeza cuando las pruebas sean difíciles y busca el apoyo de personas de confianza.
- No desees la muerte por las dificultades; es mejor pedir a Allah el bien mientras la vida siga siendo buena para ti.
- Prepárate para la otra vida mediante la oración, el arrepentimiento y las buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.