Sahih al-Bukhari, hadiz 7114
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّمَا كَانَ النِّفَاقُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا الْيَوْمَ فَإِنَّمَا هُوَ الْكُفْرُ بَعْدَ الإِيمَانِ.
Nos relató Jallad, nos relató Mis'ar, de Habib ibn Abi Zabit, de Abu Ash-Shaza', de Hudhayfah, quien dijo:
«La hipocresía existía únicamente en la época del Profeta ﷺ; pero hoy en día, lo que existe es la incredulidad después de la fe».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hudhayfah distingue entre la hipocresía de épocas anteriores y la incredulidad después de la fe.
Hipocresía: aparentar fe mientras el corazón oculta la incredulidad.
Abandonar la fe después de haberla aceptado.
Los eruditos clásicos explican que Hudhayfah subraya la diferencia entre la hipocresía oculta que existía entre algunas personas en tiempos del Profeta ﷺ y la apostasía manifiesta de la fe en su propia época. Su declaración no justifica declarar incrédulas a personas concretas sin pruebas; tales juicios requieren conocimiento, cautela y tener en cuenta las condiciones y los impedimentos que los eruditos han tratado.
- Examina con sinceridad tu propia fe y tus actos, en lugar de condenar a otros a la ligera.
- Mantente firme en la fe cuando la confusión y la agitación política pongan a prueba a las personas.
- Consulta a eruditos cualificados antes de emitir juicios religiosos graves sobre alguien.
Esta narración también transmite el juicio de Hudhayfah sobre los hipócritas de su época y ayuda a situar su distinción en contexto.
Sahih al-Bukhari · #7112 (Sahih)Esta narración describe conflictos y revueltas de la época de Hudhayfah, en cuyo contexto puede entenderse su advertencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.