Sahih al-Bukhari, hadiz 7116
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَضْطَرِبَ أَلَيَاتُ نِسَاءِ دَوْسٍ عَلَى ذِي الْخَلَصَةِ ". وَذُو الْخَلَصَةَ طَاغِيَةُ دَوْسٍ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Sa'id ibn al-Musayyib dijo: Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— me informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No llegará la Hora hasta que las nalgas de las mujeres de la tribu de Daws se muevan al circunvalar a Dhi al-Jalasa». Y Dhi al-Jalasa era el ídolo de la tribu de Daws que solían adorar en la época preislámica de ignorancia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona la idolatría en Dhu al-Jalasa como una señal anterior a la Hora.
El Día del Juicio y el fin del mundo.
Un ídolo adorado por la tribu de Daws antes del islam.
Una tribu árabe de la época del Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hayar, entienden esto como una predicción de que la idolatría volverá a aparecer entre la gente antes de la Hora. La mención describe una señal del Fin de los Tiempos; no es un permiso para venerar ídolos. Las escuelas jurídicas consideran prohibido adorar algo distinto de Allah y lo consideran incompatible con los fundamentos del islam.
- Dirige la adoración únicamente a Allah y evita toda forma de idolatría.
- Estudia las señales de la Hora con reverencia, sin hacer predicciones sobre su fecha exacta.
- Fortalece tu fe revisando con regularidad que tu adoración y tus intenciones se basen en el monoteísmo puro.
Esta narración sahih del mismo capítulo menciona otra señal que ocurrirá antes de la Hora.
Sahih al-Bukhari · #7117 (Sahih)Esta narración de Abu Huraira también describe un acontecimiento que, según el Profeta ﷺ, tendrá lugar antes de la Hora.
Sahih al-Bukhari · #7118 (Sahih)Esta narración sahih menciona el fuego del Hiyaz y aparece cerca de este hadiz en el mismo capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.