Sahih al-Bukhari, hadiz 7119
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ". قَالَ عُقْبَةُ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ ".
Nos relató Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, nos relató Uqba ibn Jalid, nos relató Ubaidullah, de Jubaib ibn Abd ar-Rahman, de su abuelo, Hafs ibn Asim, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Pronto el Éufrates descubrirá un tesoro de oro; quien esté presente en ese momento, que no tome nada de él». Dijo Uqba: Y nos relató Ubaidullah, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ lo mismo, excepto que dijo: «Descubrirá una montaña de oro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte que nadie debe tomar oro del tesoro que el Éufrates dejará al descubierto.
El río se retira o hace visible algo que estaba oculto bajo su lecho o junto a él.
Una gran cantidad de oro; la otra cadena de transmisión lo describe como una montaña de oro.
Los eruditos clásicos entienden la advertencia como una prohibición de tomar oro de este tesoro que quedará al descubierto, debido a los graves conflictos y pruebas que conlleva. El hadiz menciona una señal de la Hora y enseña que las posesiones no deben anteponerse a la obediencia a Allah. No ofrece fundamento para fijar una fecha exacta ni añadir detalles sobre el suceso.
- No permitas que la codicia te lleve a ignorar una advertencia clara del Profeta ﷺ.
- Cuando las posesiones provoquen graves conflictos y daños, elige la seguridad y la obediencia en lugar de la ganancia.
- Habla con prudencia sobre las señales de la Hora y limítate a lo que se ha transmitido de manera fiable.
Este relato sahih describe cómo el Éufrates dejará al descubierto el oro y cómo la gente luchará por él, aclarando así la advertencia de no tomar nada de ese oro.
Sahih al-Bukhari · #7118 (Sahih)Este hadiz sahih menciona otra señal de la Hora y sitúa la advertencia sobre el Éufrates en el contexto más amplio del fin de los tiempos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.