Sahih al-Bukhari, hadiz 7130
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Su padreأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Rib'iرِبْعِيٍّ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الدَّجَّالِ " إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا، فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ، وَمَاؤُهُ نَارٌ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Abdan, me informó mi padre, de Shu'ba, de Abdul Malik, de Rib'i, de Hudhaifa, que el Profeta ﷺ dijo acerca del Dajjal:
«Él tendrá consigo agua y fuego; su fuego será agua fría y su agua será fuego». Abu Mas'ud dijo: «Yo lo escuché directamente del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Dajjal invierte la apariencia del agua y el fuego.
Un gran impostor que, según las tradiciones islámicas, aparecerá al final de los tiempos.
Los eruditos clásicos entienden esta descripción como una prueba en la que las apariencias engañan: lo que parece fuego es agua fría, y lo que parece agua es fuego. Por ello, recalcan que ante señales extraordinarias hay que atenerse a la revelación y a la guía profética, y no dejarse llevar por las apariencias.
- No te dejes guiar por apariencias impresionantes; contrasta las afirmaciones con conocimientos islámicos fiables.
- Aprende las advertencias proféticas sobre el Dajjal a partir de fuentes fiables y háblalas con cuidado con tu familia.
Esta narración ofrece más detalles sobre las pruebas que traerá el Dajjal y sitúa la inversión del agua y el fuego dentro de una advertencia más amplia.
Sahih al-Bukhari · #7131 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ enseña que no hubo ningún profeta que no advirtiera a su pueblo sobre el Dajjal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.