Sahih al-Bukhari, hadiz 7131
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بُعِثَ نَبِيٌّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ الأَعْوَرَ الْكَذَّابَ، أَلاَ إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ ". فِيهِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Qatadah, de Anas, que Allah esté complacido con él, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«No fue enviado ningún profeta sin que advirtiera a su comunidad sobre el Mentiroso Tuerto (Ad-Dayyal). Sabed que él es tuerto, pero vuestro Señor no es tuerto, y entre sus ojos estará escrito: Kafir (incrédulo)». En este capítulo también se mencionan Abu Hurairah e Ibn Abbas narrando del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Todo profeta advirtió a su comunidad sobre el impostor tuerto, el Dayyal.
El gran impostor que, según las narraciones proféticas, aparecerá antes de la Hora y engañará a la gente.
Palabra árabe que significa incrédulo; según la narración, aparece escrita entre los ojos del Dayyal.
El Dayyal tiene un defecto en un ojo. El Profeta ﷺ recalca que Allah, el Señor, está libre de tales defectos.
Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi e Ibn Hajar, destacan que el Dayyal es una prueba real y que los profetas advirtieron de él a sus comunidades. La descripción de que es tuerto deja claro que no puede ser divino: Allah está por encima de los defectos físicos. La mención de la palabra «Kafir» sirve como señal de su incredulidad; los eruditos explican que los creyentes reconocerán esta señal incluso si no saben leer. Las cuatro escuelas jurídicas suníes incluyen la creencia en el Dayyal basándose en narraciones auténticas; este texto, por sí solo, no establece una norma jurídica específica.
- Aprende las descripciones proféticas fiables del Dayyal para que el engaño no haga tambalear tu fe.
- Evalúa las pretensiones de divinidad a la luz de la creencia en la perfección y trascendencia de Allah.
- Habla con cuidado sobre los signos de la Hora y basa tu conocimiento en narraciones auténticas.
Esta narración sahih describe las aparentes pruebas que el Dayyal provocará con agua y fuego.
Sahih al-Bukhari · #7132 (Sahih)Esta narración contiene un relato profético más amplio sobre el Dayyal y complementa la advertencia de este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #7133 (Sahih)Esta narración menciona que el Dayyal no puede entrar por los pasos montañosos de Medina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.