Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7132

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا يُحَدِّثُنَا بِهِ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ، فَيَنْزِلُ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ وَهْوَ خَيْرُ النَّاسِ أَوْ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ، فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ‏.‏ فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba ibn Mas'ud que Abu Sa'id dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos narró un día un largo relato sobre el Dayyal. Entre lo que nos contó, dijo:

«El Dayyal vendrá y le estará prohibido entrar por los pasos montañosos de Medina. Acampará en algunas de las zonas salinas cercanas a Medina, y ese día saldrá a su encuentro un hombre que será la mejor persona o una de las mejores personas. Dirá: 'Testifico que tú eres el Dayyal sobre quien el Mensajero de Allah ﷺ nos ha relatado'. Entonces el Dayyal dirá: '¿Qué opináis? Si mato a este hombre y luego lo revivo, ¿acaso dudaréis de mi asunto?'. Respondieron: 'No'. Así que lo matará y luego lo revivirá. Entonces el hombre dirá: '¡Por Allah, nunca he estado más seguro de ti que hoy!'. El Dayyal querrá matarlo de nuevo, pero no se le concederá poder sobre él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Dajjal engaña con señales, pero el creyente permanece firme.

Explicación de palabras difíciles
Dajjal

El gran impostor que, según las narraciones proféticas, aparecerá al final de los tiempos y pondrá a prueba a la gente.

pasos montañosos de Medina

Los accesos entre las montañas que rodean Medina; el hadiz dice que el Dajjal no puede entrar en la ciudad.

llanuras salinas

Zonas secas y salinas fuera de Medina donde, según esta narración, el Dajjal instala su campamento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden de esta narración que el Dajjal no puede entrar en Medina y que sus pruebas extraordinarias ponen a prueba la fe de las personas. El hombre que lo reconoce se aferra a la verdad, incluso después de que el Dajjal lo mata y lo devuelve a la vida. Su firmeza deja claro que esas señales no son motivo para rechazar la advertencia profética conocida. El hadiz también enseña que el poder del Dajjal no es ilimitado: no puede matar al hombre una segunda vez.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce las advertencias proféticas fiables para que las señales impresionantes no nublen tu juicio.
  2. Mantente firme en tu fe cuando otros te presionen o presenten el engaño como verdad.
  3. Busca la protección de Allah y fortalece tu fe mediante la oración, el conocimiento y las buenas obras sinceras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.