Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7133

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ، لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En los pasos montañosos de Medina hay ángeles; ni la peste ni el Dajjal pueden entrar en ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles protegen Medina de la peste y del Dajjal.

Explicación de palabras difíciles
pasos de montaña

Accesos y pasos entre las montañas que rodean Medina.

Dajjal

Figura engañosa que, según las tradiciones islámicas, aparecerá al final de los tiempos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la protección de Medina como un favor especial de Allah, vinculado a los ángeles que vigilan sus accesos. El texto menciona expresamente la peste y al Dajjal; no constituye una promesa general de que Medina esté protegida contra toda enfermedad o adversidad. Los eruditos también han debatido cómo se concilia esta protección con la peste que se propagó fuera de Medina en los primeros tiempos de la historia islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora la condición especial de Medina sin extender su protección a asuntos que el texto no menciona.
  2. Aprende sobre el Dajjal a partir de fuentes fiables y pide a Allah firmeza y protección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.