Sahih al-Bukhari, hadiz 7135
Narrado por Zainab bint Jahsh. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zainab bint Jahsh
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri; y también nos relató Isma'il, me relató mi hermano, de Sulayman, de Muhammad ibn Abi 'Atiq, de Ibn Shihab, de 'Urwa ibn al-Zubayr: Zainab bint Abi Salama le relató de Umm Habiba bint Abi Sufyan, de Zainab bint Yahsh, que el Mensajero de Allah ﷺ entró un día a verla muy alarmado, diciendo:
«¡No hay más divinidad que Allah! ¡Ay de los árabes por el mal que se ha acercado! Hoy se ha abierto una brecha en la barrera de Ya'yuy y Ma'yuy como esta». Y formó un círculo con su dedo pulgar y el índice. Zainab bint Yahsh dijo: «Pregunté: ¡Oh Mensajero de Allah! ¿Seremos destruidos aunque haya justos entre nosotros?». Respondió: «Sí, cuando abunde la maldad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El aumento del mal puede afectar a una comunidad, incluso cuando hay personas rectas.
Dos pueblos mencionados en las fuentes islámicas en relación con acontecimientos cercanos al Fin de los Tiempos.
El muro que, según la narración, contiene a Yaŷuy y Maŷuy.
La maldad y la corrupción se extienden tanto que afectan a la sociedad en su conjunto.
Los eruditos clásicos explican que las palabras sobre la abertura en la barrera indican la gravedad y la proximidad de grandes tribulaciones. La afirmación de que incluso las personas rectas pueden verse afectadas advierte que la piedad personal no garantiza estar a salvo de calamidades sociales generales cuando el mal se propaga. También deducen que los musulmanes deben promover el bien y combatir el mal en la medida de sus posibilidades; este hadiz no autoriza a señalar a nadie como culpable sin pruebas.
- Promueve el bien en tu entorno con sabiduría y empieza por tu propio comportamiento.
- No normalices la injusticia ni las conductas dañinas; habla de ellas de manera adecuada y responsable.
- Pide a Allah protección y mantente firme, incluso cuando aumenten los problemas sociales.
Esta narración menciona terremotos y otras señales del Fin de los Tiempos, y así se relaciona con la advertencia sobre las tribulaciones que se aproximan.
Sahih al-Bukhari · #7133 (Sahih)Este hadiz, del mismo capítulo, trata una amenaza para la comunidad y ofrece una advertencia relacionada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.