Sahih al-Bukhari, hadiz 7139
Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ فَغَضِبَ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ مَا أَقَامُوا الدِّينَ ". تَابَعَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Muhammad bin Yubair bin Mut'im solía relatar que, mientras estaba con Muawiya en una delegación de los Quraish, este se enteró de que Abdullah bin Amr decía que habría un rey de la tribu de Qahtan, por lo que se enfureció. Se puso de pie, alabó a Allah como Él merece y luego dijo:
«Y ahora bien, me ha llegado que algunos hombres entre vosotros relatan narraciones que no están en el Libro de Allah ni han sido transmitidas por el Mensajero de Allah ﷺ; esos son los ignorantes de entre vosotros. Tened cuidado con las falsas esperanzas que extravían a quienes las albergan, pues yo escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Este asunto [del califato] permanecerá en los Quraish; nadie se les opondrá sin que Allah lo arroje de bruces, mientras ellos mantengan la religión”». Lo corroboró Nu'aym, de Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de al-Zuhri, de Muhammad bin Yubair.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El liderazgo exige conocimiento fiable y fidelidad a la religión.
Durante la visita de una delegación de los Quraysh, Mu'awiya oyó que 'Abdullah ibn 'Amr había anunciado a un rey de Qahtan. Respondió advirtiendo contra los relatos sin fundamento y citó lo que él mismo había oído del Profeta ﷺ.
Grupo tribal árabe cuyo futuro rey se menciona en el relato.
El liderazgo o la autoridad política a los que se refiere el Profeta ﷺ en esta declaración.
Tratar deseos o suposiciones como hechos sin fundamento fiable.
Los eruditos destacan que las afirmaciones religiosas y políticas deben contrastarse cuidadosamente con fuentes fiables. Las palabras de Mu'awiya advierten contra las especulaciones que engañan a la gente. La declaración sobre los Quraysh se vincula aquí a la condición de que mantengan la religión; no es una licencia para cometer injusticias ni para descuidar los deberes religiosos.
- Verifica las afirmaciones religiosas con fuentes fiables antes de transmitirlas.
- No compartas predicciones ni rumores como si fueran hechos establecidos.
- Evalúa el liderazgo también según la fidelidad a la religión y la conducta justa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.