Sahih al-Bukhari, hadiz 7140
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Ásim ibn Muhámmad: Escuché a mi padre decir: Ibn Úmar dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El asunto (el califato) permanecerá en los Quraish mientras queden al menos dos de ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz vincula el liderazgo de la comunidad con los qurayshíes.
La palabra árabe se refiere aquí a la autoridad sobre la comunidad, en el contexto del califato.
La tribu árabe a la que pertenecían el Profeta ﷺ y muchos de los primeros líderes de la comunidad musulmana.
Los eruditos clásicos interpretaron esta narración como una indicación sobre el liderazgo de la comunidad y la posición especial de Quraysh. La estudiaron junto con otros textos sobre el gobierno, la autoridad y la prevención de la división. Esta declaración no es una autorización para que un líder cometa injusticias: la obediencia no se debe en aquello que implique desobedecer a Allah, y el gobierno sigue estando sujeto a la justicia y a las normas del islam.
- No juzgues el liderazgo solo por el linaje; exige también justicia y responsabilidad.
- Contribuye a la unidad tratando las diferencias de opinión de forma pacífica y respetuosa.
- Obedece a la autoridad dentro de los límites de lo justo y obedece a Allah.
Esta narración también trata la posición de Quraysh en el liderazgo y ayuda a comprender la declaración en su contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Esta narración aborda la autoridad y la obediencia, y subraya que el liderazgo también conlleva responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.