Sahih al-Bukhari, hadiz 7141
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadse lo narró a al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Nos relató Shihab ibn Abbad, nos relató Ibrahim ibn Humaid, de Ismail, de Qais, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay envidia salvo en dos casos: un hombre a quien Allah le concedió riqueza y le permitió gastarla en la verdad, y otro a quien Allah le concedió sabiduría, por la cual juzga y enseña».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Valora la generosidad justa y el conocimiento que se aplica y se comparte.
Se refiere al deseo de recibir una bendición buena similar, sin que la otra persona pierda la que tiene.
Conocimiento de la revelación que una persona comprende, aplica y transmite a los demás.
Destinar los bienes a fines lícitos y beneficiosos, como la caridad y ayudar a los demás.
Los eruditos clásicos explican que la envidia mencionada no consiste en desear que otra persona pierda sus bienes, sino que anima a hacer el bien también. El hadiz elogia dos bendiciones cuando se utilizan responsablemente: los bienes para gastos justos y el conocimiento que conduce al buen juicio, la acción y la enseñanza. Por tanto, el conocimiento no es algo que solo se acumula; exige aplicación y transmisión fiable.
- Utiliza tu dinero para fines lícitos y ayuda deliberadamente a quienes lo necesitan.
- Aplica primero en tu propia vida el conocimiento que aprendes antes de enseñarlo a los demás.
- Deja que las buenas acciones de otros te motiven a hacer un bien semejante, sin desear que pierdan sus bendiciones.
Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ dosificaba sus enseñanzas, lo cual guarda relación con enseñar el conocimiento cuidadosamente.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)La narración destaca la guía y la orientación, relacionadas con la sabiduría que ayuda a las personas a actuar correctamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.