Sahih al-Bukhari, hadiz 7145
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى. قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Nos narró Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, nos narró Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abdurrahman, de Ali —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ envió una expedición militar y designó como comandante a un hombre de los Ansar, ordenándoles que le obedecieran. Este se enfadó con ellos y les dijo:
«¿Acaso no os ordenó el Profeta ﷺ que me obedecierais?». Respondieron: «Sí». Entonces dijo: «Os conjuro por Allah a que reunáis leña, encendáis un fuego y luego entréis en él». Reunieron la leña y encendieron el fuego, pero cuando estuvieron a punto de entrar, se quedaron mirándose unos a otros. Algunos de ellos dijeron: «Seguimos al Profeta ﷺ precisamente para escapar del Fuego, ¿cómo vamos a entrar ahora en él?». Mientras estaban en esa situación, el fuego se apagó y la ira del comandante se calmó. Cuando se le mencionó esto al Profeta ﷺ, dijo: «Si hubieran entrado en él, jamás habrían salido. La obediencia es solo en lo bueno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La obediencia a quien ejerce autoridad solo es válida cuando la orden es correcta.
El propio hadiz describe la ocasión: un comandante de los Ansar, enojado, ordenó a sus hombres que entraran en un fuego. Ellos rechazaron esa orden perjudicial y el Profeta ﷺ confirmó que la obediencia solo se aplica a lo correcto.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Aquello que, según las directrices islámicas, es correcto y lícito.
Grupo de combatientes enviado a cumplir una misión.
Los eruditos deducen de aquí que la obediencia a quien ejerce autoridad no es ilimitada: no se obedece una orden que implique pecado, daño a uno mismo o desobediencia a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el principio de que se obedece en los asuntos lícitos; para juzgar una orden concreta, se necesita conocer las circunstancias y las normas islámicas.
- Sigue a quien te dirige en las tareas lícitas, pero evalúa según las directrices islámicas toda orden que implique daño o pecado.
- Ante una orden injusta, responde con calma y explica por qué no puedes cumplirla.
- No utilices la autoridad, llevado por la ira, para obligar a otros a realizar actos peligrosos o prohibidos.
Esta narración enseña que deben evitarse las prohibiciones y cumplirse las obligaciones según la capacidad; juntas, estas enseñanzas aclaran que las obligaciones religiosas están dentro de los límites establecidos por Allah.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Esta narración también aborda el seguimiento de la guía y de la autoridad, y ayuda a situar los límites de la obediencia en la administración pública.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.