Sahih al-Bukhari, hadiz 7147
Narrado por Abdur-Rahman ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdur-Rahman ibn Samura
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ، لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ".
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, nos relató Yunus, de al-Hasan, quien dijo: Me relató 'Abd ar-Rahman ibn Samura, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¡Oh, 'Abd ar-Rahman ibn Samura! No solicites el liderazgo, pues si se te concede por haberlo pedido, serás dejado a tu propia suerte en ello; pero si se te concede sin que lo pidas, recibirás ayuda divina para desempeñarlo. Y si juras hacer algo y luego ves que otra cosa es mejor, haz lo que sea mejor y expía tu juramento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No pidas autoridad; si un juramento te impide hacer lo mejor, haz lo mejor.
Cargo de autoridad en el que una persona asume responsabilidad por otras.
Acto prescrito para romper un juramento vinculante; los detalles se establecen en la ley islámica.
Los eruditos deducen de esto que buscar un cargo de autoridad por ambición propia conlleva una gran responsabilidad, mientras que quien lo recibe sin haberlo solicitado puede esperar la ayuda de Allah. La advertencia no constituye una prohibición absoluta de toda candidatura: también cuentan la idoneidad, la necesidad y el interés de la comunidad. Si un juramento impide una opción mejor, se elige lo mejor y se realiza la expiación prescrita. Las escuelas jurídicas tratan sus condiciones y forma precisas en sus normas sobre los juramentos.
- No busques un cargo para obtener prestigio; evalúa primero con honestidad si puedes asumir la responsabilidad.
- Si has hecho un juramento y ves una opción mejor, elige lo mejor y realiza la expiación prescrita.
- Quien ejerce el liderazgo debe buscar la ayuda de Allah y anteponer los intereses de quienes están bajo su dirección.
Esta narración contiene el mismo consejo a Abd al-Rahman ibn Samura de no pedir el liderazgo y, así, aclara la primera parte.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Abu Musa relata el caso de personas que pidieron un cargo de gobierno, lo que guarda relación con la advertencia contra buscar autoridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.