Sahih al-Bukhari, hadiz 7149
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ".
Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Entré a ver al Profeta ﷺ junto con dos hombres de mi tribu. Uno de los dos hombres dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Nómbranos gobernantes». Y el otro dijo lo mismo. Entonces él respondió: «Ciertamente, no encomendamos este cargo a quien lo solicita ni a quien se muestra ávido por obtenerlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El liderazgo no se concede a quien lo solicita o lo persigue.
Persona a quien una autoridad competente encomienda el gobierno o una responsabilidad.
Aspirar intensamente a obtener un cargo o una posición de autoridad.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que rechazar una solicitud de cargo protege contra la ambición y la búsqueda del poder. No se trata de una prohibición general de aceptar un cargo: si alguien es apto y existe una necesidad clara, puede ser apropiado nombrarlo. La explicación de los eruditos subraya que la responsabilidad es un pesado encargo confiado, no un honor personal.
- No solicites una posición de liderazgo por ambición; antepón la idoneidad y las necesidades de la comunidad.
- Evalúa a los candidatos por su confiabilidad, competencia y vocación de servicio, no por su autopromoción.
- Considera un cargo confiado como una responsabilidad ante Allah y las personas, no como un estatus personal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.