Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7148

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Ibn Abi Dhib, de Saíd al-Maqburi, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, os afanaréis por el mando, y será motivo de arrepentimiento el Día de la Resurrección; ¡qué buena nodriza es, pero qué mala destetadora!». Y dijo Muhammad ibn Bashshar: Nos relató Abdul-lah ibn Humran, nos relató Abdul-Hamid, de Saíd al-Maqburi, de Umar ibn al-Hakam, de Abu Huraira, su dicho.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien anhela ejercer autoridad puede acabar rindiendo cuentas y arrepintiéndose.

Explicación de palabras difíciles
emirato

Liderazgo o poder administrativo sobre otras personas.

excelente nodriza, mala destetadora

Una metáfora: la autoridad puede aportar ventajas mientras se ejerce el cargo, pero dejarlo y rendir cuentas después puede ser difícil.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se dirige sobre todo a quien aspira a la autoridad por deseo propio y no puede asumir la responsabilidad que conlleva. Gobernar es una gran responsabilidad confiada: quien la ejerce con justicia y cumple sus deberes no tiene prohibido, por esta advertencia, aceptar responsabilidades. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el liderazgo una responsabilidad pública; la idoneidad, la justicia y la protección de los derechos de las personas son factores de gran peso.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de aceptar un puesto de liderazgo, pregúntate si puedes asumir sus deberes con honestidad.
  2. No busques un cargo por prestigio o beneficio; acepta responsabilidades solo con intención sincera y teniendo presentes a quienes sirves.
  3. Ante cada decisión tomada desde una posición de autoridad, deja constancia de cómo protege a las personas bajo tu responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.