Sahih al-Bukhari, hadiz 7146
Narrado por Abdur-Rahman ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
Nos narró Hayyay ibn Minhal, nos narró Yarir ibn Hazim, de Al-Hasan, de Abdur-Rahman ibn Samura, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«¡Oh, Abdur-Rahman! No pidas el liderazgo, pues si se te concede por haberlo pedido, serás dejado a tu propia suerte en ello; pero si se te concede sin que lo pidas, recibirás ayuda divina para desempeñarlo. Y si juras hacer algo y luego ves que otra cosa es mejor, expía tu juramento y haz lo que sea mejor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No busques autoridad; si hay una opción mejor, no dejes que tu juramento te lo impida.
Ejercer autoridad sobre las personas y ser responsable de sus intereses.
La compensación prescrita cuando alguien rompe un juramento vinculante.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen de esto que es desaconsejable pedir un cargo de gobierno por ambición: quien lo solicita asume la responsabilidad sin recibir la ayuda especial mencionada. Esto no constituye una prohibición absoluta de aceptar autoridad; también cuentan la idoneidad, la necesidad y el servicio a las personas. Si alguien jura hacer algo que después resulta ser menos conveniente, cumple la kaffāra y hace lo que sea mejor. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de esa expiación y las condiciones para que un juramento sea válido.
- No busques un cargo para obtener prestigio; primero evalúa con honestidad si puedes asumir la responsabilidad.
- Si has hecho un juramento y después comprendes que otra opción es mejor, cumple la kaffāra y elige lo mejor.
- Si tienes dudas sobre un juramento, consulta a una persona experta antes de actuar.
Esta narración sahih está estrechamente relacionada con el consejo de no pedir autoridad y de tomar en serio la responsabilidad que conlleva.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)Refuerza la advertencia de que el liderazgo es una responsabilidad pesada y no debe buscarse como un premio apetecible.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Esta narración aparece en el mismo capítulo y aporta más contexto sobre la responsabilidad de gobernar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.