Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7150

Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Al‑Hasan

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Abu al-Ash'hab, de al-Hasan: Ubayd Allah ibn Ziyad visitó a Ma'qil ibn Yasar durante la enfermedad en la que falleció. Ma'qil le dijo:

«Voy a relatarte un hadiz que escuché del Mensajero de Allah ﷺ. Escuché al Profeta ﷺ decir: “No hay siervo a quien Allah haya confiado el cuidado de súbditos y no los proteja con sinceridad y consejo, sin que deje de percibir la fragancia del Paraíso”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un líder que no protege sinceramente a su gente se expone a quedar privado del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
confiado

Una responsabilidad que alguien ha recibido de Allah y por la que tendrá que rendir cuentas.

personas a su cargo

Las personas sobre las que alguien ejerce autoridad o responsabilidad.

sinceridad

Actuar con honestidad y procurar verdaderamente el bienestar de las personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la autoridad es una gran responsabilidad, no un privilegio para servir al interés propio. Un líder debe velar por los intereses de quienes están bajo su cuidado, actuar con justicia y ofrecer consejos sinceros. La advertencia se aplica a toda persona que tenga responsabilidades, no solo a un jefe de Estado.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien dirige en el trabajo, en casa o en una comunidad debe tener en cuenta con justicia los intereses de los demás.
  2. Ofrece consejos sinceros a quienes están bajo tu responsabilidad y protégelos de la injusticia.
  3. Pregúntate con regularidad si usas tu autoridad para servir o para obtener un beneficio propio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.