Sahih al-Bukhari, hadiz 7154
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
Nos relató Ishaq, nos informó Abd as-Samad, nos relató Shu'ba, nos relató Thabit al-Bunani, de Anas bin Malik, quien dijo a una mujer de su familia:
«¿Conoces a fulana?». Ella respondió: «Sí». Él dijo: «El Profeta ﷺ pasó junto a ella mientras lloraba ante una tumba, y le dijo: "Teme a Allah y ten paciencia"». Ella respondió: «¡Aléjate de mí, pues tú no sufres mi desgracia!». Él prosiguió su camino y se marchó. Luego pasó un hombre junto a ella y le preguntó: «¿Qué te ha dicho el Mensajero de Allah ﷺ?». Ella respondió: «No lo reconocí». El hombre le dijo: «¡Era el Mensajero de Allah ﷺ!». Entonces ella fue a su puerta y, al no encontrar portero, dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¡Por Allah que no te reconocí!». El Profeta ﷺ le respondió: «Ciertamente, la paciencia reside en el primer momento del golpe».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La verdadera paciencia se manifiesta sobre todo en el primer impacto de una pérdida.
El momento inicial e intenso en que alguien se ve golpeado por una adversidad o una pérdida.
Ten presente a Allah y procura actuar de una manera que Le complazca.
Los eruditos deducen de esto que la paciencia no significa que el dolor o las lágrimas estén prohibidos, sino que la persona debe contenerse en la primera oleada de tristeza y evitar palabras o actos que desagraden a Allah. La exhortación del Profeta ﷺ tenía como propósito aconsejar, no juzgar severamente su duelo. Las escuelas jurídicas permiten llorar por una persona fallecida, siempre que no vaya acompañado de prácticas de lamentación prohibidas, como los lamentos a gritos o expresar objeciones al decreto de Allah. La disculpa posterior de ella también muestra que quien responde con rudeza por un dolor intenso puede arrepentirse y pedir perdón.
- Ante una pérdida, tómate primero un tiempo para serenarte y evita decir cosas de las que luego puedas arrepentirte.
- Muestra compasión antes de aconsejar a alguien que está profundamente de duelo.
- Si por tristeza has tratado mal a alguien, discúlpate con sinceridad.
Esta transmisión sahih también trata sobre cómo responde un creyente ante una dolorosa adversidad y complementa la exhortación a tener paciencia.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)Esta transmisión del mismo libro ofrece contexto adicional sobre la guía profética respecto al duelo y las pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.