Sahih al-Bukhari, hadiz 7155
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، كَانَ يَكُونُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ.
Nos relató Muhammad ibn Jálid al-Dzuhli, nos relató al-Ansari, Muhammad, nos relató mi padre, de Zumama, de Anas: Qais ibn Sa'd ocupaba ante el Profeta ﷺ una posición similar a la del jefe de policía ante el emir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Qais ibn Sa'd desempeñó una función administrativa relacionada con la seguridad al servicio del Profeta ﷺ.
Compañero del Profeta ﷺ que desempeñó una función de servicio junto a él.
Persona que dirige a quienes mantienen el orden y la seguridad; la comparación alude aquí a una función, no a un cuerpo policial moderno.
Dirigente con autoridad sobre una comunidad.
La narración muestra que un gobernante puede confiar tareas relacionadas con el orden y la seguridad a un colaborador de confianza. La comparación describe la posición de Qais ibn Sa'd y, por sí sola, no demuestra un modelo administrativo general ni una norma jurídica independiente. Los eruditos pueden deducir de ella la importancia de contar con apoyo fiable para gobernar y proteger a la comunidad.
- Confía las tareas relacionadas con la seguridad a personas fiables y capacitadas.
- Define claramente las responsabilidades dentro de una organización para garantizar el orden y la protección.
- Quienes sirven y gobiernan deben desempeñar sus funciones en beneficio de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.