Sahih al-Bukhari, hadiz 7156
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Qurraقُرَّةَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَأَتْبَعَهُ بِمُعَاذٍ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Qurra, me relató Humaid ibn Hilal, nos relató Abu Burda, de Abu Musa: que el Profeta ﷺ lo envió a él y luego envió tras él a Muadh.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ envió a Mu'adh como gobernador a Yemen después de Abu Musa.
Mandó a alguien a otro lugar con una misión.
Persona que asume la responsabilidad de gobernar en nombre de la autoridad.
Los eruditos deducen de aquí que una autoridad puede enviar a varias personas responsables a una misma región. La transmisión también subraya que gobernar es una responsabilidad confiada: quien la recibe debe actuar con cuidado y tratar a las personas con justicia. El texto en sí no detalla cómo se repartían exactamente las tareas entre Abu Musa y Mu'adh.
- Asigna las tareas a personas capaces de asumir la responsabilidad con esmero.
- Coordina claramente la colaboración y el reparto de tareas cuando varias personas trabajan en una misma misión.
- Considera el poder de gobierno una responsabilidad confiada y actúa con justicia hacia todos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.