Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7157

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Musa

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Me narró Abdullah ibn as-Sabbah, nos narró Mahbub ibn al-Hasan, nos narró Jalid, de Humaid ibn Hilal, de Abu Burdah, de Abu Musa: que un hombre abrazó el Islam y luego se convirtió al judaísmo. Muadh ibn Yabal llegó mientras estaba con Abu Musa y preguntó:

«¿Qué ocurre con este?». Respondió: «Abrazó el Islam y luego se convirtió al judaísmo». Dijo: «No me sentaré hasta que lo maten; es el decreto de Allah y Su Mensajero ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración trata la apostasía como un asunto que corresponde a la autoridad legítima.

Explicación de palabras difíciles
volvió al judaísmo

Según el texto, el hombre abandonó el islam y regresó a su religión anterior.

el juicio de Allah y de Su Mensajero ﷺ

Con estas palabras, Mu'adh se refirió a una norma religiosa tal como él la entendía.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos trataron esta narración al abordar las normas sobre la apostasía y la competencia para juzgar estos casos. No entendieron la declaración de Mu'adh como un permiso para que particulares ejercieran violencia: los procesos judiciales y las posibles penas corresponden a la autoridad competente, tras investigar los hechos y verificar las condiciones jurídicas aplicables. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunos aspectos de su aplicación, entre ellos el tratamiento de las mujeres y la posibilidad del arrepentimiento; el hadiz por sí solo no desarrolla estas cuestiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca concluyas, a partir de un texto religioso, que puedes castigar a alguien por tu cuenta; deja las cuestiones jurídicas en manos de las autoridades competentes.
  2. Lee cada narración con cuidado y ten en cuenta las explicaciones de los eruditos y las condiciones de la jurisprudencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.