Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7158

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Abdul Malik ibn Umair: Escuché a Abdur Rahman ibn Abi Bakra decir: Abu Bakra escribió a su hijo, que se encontraba en Sijistán:

«No juzgues entre dos personas mientras estés enojado, pues yo escuché al Profeta ﷺ decir: "Que ningún juez emita fallo entre dos partes estando enojado"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juez debe aplazar su decisión mientras la ira pueda alterar su juicio.

Explicación de palabras difíciles
Juzgar

Resolver una disputa y emitir una decisión.

Enfadado

Estado en el que la ira puede menoscabar la capacidad de sopesar las cosas con calma y cuidado.

Siyistán

Región donde se encontraba el hijo de Abu Bakra cuando su padre le escribió.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que un juez no debe dictar sentencia cuando la ira perjudica su discernimiento y diligencia. La norma también se aplica a otros estados que perturban gravemente el juicio, como el hambre intensa o el cansancio. La ira por sí sola no invalida automáticamente una sentencia: lo esencial es que el juez todavía pueda juzgar con imparcialidad y claridad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio de impartir justicia con imparcialidad y cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplaza una decisión si estás enfadado y tómala solo cuando puedas escuchar de nuevo con calma.
  2. Da a ambas partes tiempo para exponer plenamente su versión antes de formar un juicio.
  3. Ante una decisión importante, pide a una persona neutral que la revise si notas que las emociones afectan tu valoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.