Sahih al-Bukhari, hadiz 7159
Narrado por Abu Masud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا. قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Nos narró Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Ismail ibn Abi Jalid, de Qais ibn Abi Hazim, de Abu Masud al-Ansari, quien dijo: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Por Allah, me retraso en la oración de la mañana debido a fulano, por lo mucho que nos alarga la oración». Dijo [Abu Masud]: Nunca vi al Profeta ﷺ más enfadado en una exhortación que aquel día. Luego dijo: «¡Oh, gente! Ciertamente, entre vosotros hay quienes ahuyentan a los demás. Quienquiera de vosotros que dirija la oración para la gente, que sea breve, pues entre ellos hay ancianos, débiles y personas con necesidades».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imán debe hacer breve la oración y tener en cuenta las necesidades de quienes asisten.
Un hombre le contó al Profeta ﷺ que a veces se perdía la oración del alba porque cierto imán alargaba la oración. El Profeta ﷺ reprendió severamente a los presentes por ello.
Quien dirige a los demás en la oración.
No alargar la oración innecesariamente, sin omitir ninguno de sus elementos prescritos.
Personas que deben tener en cuenta el tiempo por motivos de trabajo, cuidados u otras obligaciones apremiantes.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el imán debe tener en cuenta a las personas mayores, los enfermos, los débiles y quienes tienen obligaciones apremiantes. Rezar brevemente no significa omitir los actos prescritos, sino que el imán no imponga una prolongación innecesaria. Las escuelas jurídicas reconocen esto como una pauta para dirigir la oración en congregación; el imán puede prolongarla si los asistentes están de acuerdo y no hay objeción ni necesidad apremiante.
- Si eres imán, adapta la duración de la oración a quienes rezan detrás de ti.
- No hagas que la adoración sea tan pesada que las personas se desanimen o se pierdan la oración en congregación.
- Habla con respeto sobre cualquier objeción a la duración de la oración y busca una solución que tenga en cuenta a toda la comunidad.
Esta narración sahih se relaciona con el tema del liderazgo responsable y de tener en cuenta a quienes siguen al imán.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Esta narración sahih también se transmitió por Qays ibn Abi Hazim y aporta contexto adicional a las narraciones de este capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.