Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7161

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, me relató 'Urwah que 'Aishah —que Allah esté complacido con ella— dijo: Vino Hind bint 'Utbah bin Rabi'ah y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Por Allah, no había familia sobre la faz de la tierra a la que deseara ver humillada más que a tu familia, pero hoy no hay familia sobre la faz de la tierra a la que deseara ver honrada más que a tu familia». Luego dijo: «Abu Sufyan es un hombre tacaño, ¿hay algún pecado en mí si alimento a nuestros hijos con sus bienes?». Él le respondió: «No hay pecado en ti si los alimentas de ellos de manera justa y razonable».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer puede cubrir razonablemente las necesidades de sus hijos con los bienes de su marido avaro.

Contexto y motivo

Hind bint ‘Utba preguntó al Profeta ﷺ si podía alimentar a sus hijos con los bienes de su esposo, Abu Sufyan, porque, según ella, era avaro.

Explicación de palabras difíciles
avaro

Quien deja de gastar dinero cuando hacerlo es razonablemente necesario.

de manera razonable

En una cantidad adecuada y conforme a lo habitual y justo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el marido debe mantener debidamente a su familia. Si no cumple con ello, la esposa puede tomar lo razonablemente necesario para ella y sus hijos, sin excederse. El relato también sirve de fundamento para solicitar un dictamen religioso y para ponderar la necesidad y la equidad en los gastos familiares.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen con franqueza de las carencias del presupuesto familiar y prioricen los gastos necesarios.
  2. Si falta la manutención, tomen solo una cantidad justa y acorde con las circunstancias.
  3. Busquen orientación religiosa cualificada si hay desacuerdos sobre derechos económicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.