Sahih al-Bukhari, hadiz 7172
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبِي وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ عَلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى إِنَّهُ يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". وَقَالَ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró al-Aqadi, nos narró Shu'ba, de Sa'id ibn Abi Burda, quien dijo: Escuché a mi padre decir: El Profeta ﷺ envió a mi padre y a Mu'adh ibn Jabal al Yemen y les dijo:
«Facilitad las cosas y no las dificultéis; dad buenas nuevas y no ahuyentéis a la gente; y cooperad mutuamente». Abu Musa le dijo: «En nuestra tierra se prepara una bebida llamada al-Bit'». Él respondió: «Todo intoxicante es prohibido». An-Nadr, Abu Dawud, Yazid ibn Harun y Waki' también narraron de Shu'ba, de Sa'id, de su padre, de su abuelo, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los líderes enseñan con facilidad y amabilidad, colaboran entre sí y evitan las sustancias intoxicantes.
Una bebida elaborada en Yemen por la que Abu Musa pidió al Profeta ﷺ una aclaración.
Todo aquello que causa intoxicación está prohibido, sin importar su nombre o tipo.
Coordinaos y ayudaos mutuamente a cumplir la tarea.
Los eruditos clásicos deducen que quienes gobiernan y enseñan deben facilitar las cosas sin traspasar los límites religiosos. El mandato de dar buenas noticias exige un enfoque acogedor, no ocultar las normas. La formulación general sobre las sustancias intoxicantes abarca toda bebida o sustancia que intoxique; las escuelas jurídicas también analizan, entre otras cuestiones, la cantidad y la aplicación concreta de la prohibición. El mandato de colaborar destaca la consulta mutua y la actuación concorde en las responsabilidades compartidas.
- Explica las normas con calma y claridad, y ayuda a las personas a ponerlas en práctica.
- Da instrucciones claras a los responsables y a los colegas, y coordina el trabajo con ellos.
- No juzgues una bebida solo por su nombre: las sustancias intoxicantes están prohibidas.
Esta transmisión de Abu Musa también contiene una declaración del Profeta ﷺ sobre las sustancias intoxicantes y, así, amplía el tema.
Sahih al-Bukhari · #7174 (Sahih)Este hadiz aborda el nombramiento de un funcionario y su gestión de los recursos públicos, lo que encaja con el tema del liderazgo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.