Sahih al-Bukhari, hadiz 7174
Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي. فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ. وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي. وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي. {خُوَارٌ} صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, quien escuchó a Urwa, y nos informó Abu Humaid As-Sa'idi, diciendo: El Profeta ﷺ designó a un hombre de los Banu Asad, llamado Ibn Al-Utabiyya, para recaudar el Zakat. Cuando regresó, dijo:
«Esto es para vosotros y esto me ha sido regalado». Entonces el Profeta ﷺ subió al púlpito —Sufyan también dijo: subió al púlpito—, alabó y glorificó a Allah, y luego dijo: «¿Qué le pasa al funcionario que enviamos y regresa diciendo: “Esto es para ti y esto es para mí”? ¿Por qué no se quedó en la casa de su padre y de su madre para ver si le hacían regalos o no? Por Aquel en cuya mano está mi alma, nadie traerá nada ilícito sin que lo cargue sobre su cuello el Día de la Resurrección: si es un camello, vendrá bramando; si es una vaca, mugiendo; y si es una oveja, balará». Luego levantó ambas manos hasta que vimos la blancura de sus axilas y dijo: «¡Acaso he transmitido el mensaje?», tres veces. Dijo Sufyan: Az-Zuhri nos narró este relato. Y añadió Hisham, de su padre, de Abu Humaid, quien dijo: «Mis oídos lo oyeron y mis ojos lo vieron; preguntad a Zaid ibn Thabit, pues él lo escuchó conmigo». Pero Az-Zuhri no mencionó «mis oídos lo oyeron». {Khawar} es un sonido, y el mugido proviene de «taj’aruna», como el sonido de la vaca.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un funcionario no debe quedarse para sí con los regalos recibidos por razón de su cargo.
El Profeta ﷺ había designado a Ibn al-Utabiyya para recaudar el zakat. Cuando este regresó y consideró parte de los bienes como un regalo personal, el Profeta ﷺ se dirigió a la comunidad sobre el asunto.
Una forma obligatoria de caridad que se paga y distribuye conforme a las normas islámicas.
Un púlpito elevado en la mezquita desde el que el imán se dirige a la comunidad.
Una responsabilidad confiada que debe cumplirse con honestidad y cuidado.
Los eruditos deducen de este relato que los regalos recibidos por alguien debido a un cargo público no son automáticamente propiedad personal suya. El criterio señalado por el Profeta ﷺ es si esa persona habría recibido el regalo también en su casa, al margen de su cargo. El hadiz advierte a quienes ocupan cargos públicos contra mezclar el beneficio privado con los recursos públicos y subraya que rendirán cuentas el Día de la Resurrección. Los juristas analizan las normas precisas sobre estos regalos según las circunstancias y las políticas de la autoridad competente.
- Declara los regalos que recibas por tu trabajo o cargo y sigue las normas de tu organización.
- Separa estrictamente tus bienes personales del dinero y los bienes que te han sido confiados.
- Si tienes dudas sobre un regalo, pide consejo de antemano a un superior o supervisor independiente.
Este relato sahih trata el liderazgo como una responsabilidad y complementa la advertencia de que los cargos públicos no son privilegios personales.
Sahih al-Bukhari · #7173 (Sahih)Este relato sahih recalca que quien tiene autoridad debe responder por las personas bajo su cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.