Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7175

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Salihse lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَؤُمُّ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ وَأَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ، فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَبُو سَلَمَةَ وَزَيْدٌ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ‏.‏

Traducción

Nos narró Uzmán ibn Salih, nos narró Abdul-lah ibn Wahb, me informó Ibn Yuraich que Nafi' le informó que Ibn Umar (que Allah esté complacido con ambos) le dijo:

«Salim, el liberto de Abu Hudhaifa, dirigía la oración a los primeros emigrantes y a los compañeros del Profeta ﷺ en la mezquita de Quba; entre ellos se encontraban Abu Bakr, Umar, Abu Salama, Zaid y Amir ibn Rabi'a».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Salim dirigió la oración en Quba, con destacados compañeros detrás de él.

Explicación de palabras difíciles
Salim, liberto de Abu Hudhaifa

Abu Hudhaifa liberó a Salim, quien era considerado uno de sus protegidos.

los primeros emigrantes

Los musulmanes que emigraron a Medina en los primeros años del islam.

Quba

Un lugar cerca de Medina donde estaba la mezquita en la que Salim dirigió la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la aptitud y el conocimiento del Corán son factores importantes al elegir a quien dirige la oración; el linaje o la posición social no son requisitos para ser imán. Que destacados compañeros rezaran detrás de Salim muestra que su condición de liberto no le impedía dirigirlos en la oración. Las escuelas jurídicas también debaten las condiciones para dirigir la oración, pero esta narración destaca la importancia del mérito personal y la competencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Para una tarea en la mezquita, elige a alguien competente y digno de confianza, no a quien tenga el estatus social más elevado.
  2. Trata con igualdad y respeto a las personas de distintos orígenes.
  3. Reconoce el conocimiento y las buenas cualidades incluso cuando los posee alguien de menor posición social.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.