Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7177

Narrado por Al-Miswar bin Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl ibn Abi Uwais, me relató Ismaíl ibn Ibrahim, de su tío Musa ibn Uqba. Dijo Ibn Shihab: Me relató Urwa ibn az-Zubair que Marwan ibn al-Hakam y al-Miswar ibn Majrama le informaron que el Mensajero de Allah ﷺ dijo, cuando los musulmanes accedieron a liberar a los cautivos de Hawazin:

«No sé quién de vosotros ha dado su permiso y quién no. Regresad hasta que vuestros representantes nos informen sobre vuestra decisión». La gente regresó y sus representantes hablaron con ellos; luego volvieron ante el Mensajero de Allah ﷺ y le informaron que la gente había aceptado de buen grado y había dado su permiso.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se aseguró cuidadosamente de confirmar el consentimiento de todas las personas afectadas.

Contexto y motivo

Tras la batalla de Hunayn, los cautivos de Hawazin fueron liberados. Como no estaba claro quién había dado su consentimiento personalmente, el Profeta ﷺ hizo que el asunto se confirmara de nuevo por medio de los representantes de la gente.

Explicación de palabras difíciles
Hawazin

Una tribu árabe implicada en los acontecimientos relacionados con Hunayn.

‘Urafa’

Representantes que comunicaban en nombre de grupos de personas sus asuntos y posturas.

consentimiento

La aceptación libre de la liberación de los cautivos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, al tomar una decisión que afecta a los derechos de otras personas, un líder debe determinar claramente quién está de acuerdo. Los representantes pueden reunir y comunicar las posturas de sus grupos, pero su función no sustituye el consentimiento de las personas afectadas. El relato también subraya que la consulta y la verificación cuidadosa forman parte de un gobierno justo.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante decisiones que afecten a otras personas, pide su consentimiento claro antes de actuar.
  2. Usa representantes para reunir opiniones, pero comprueba que representen correctamente a las personas afectadas.
  3. Explica las decisiones con cuidado para que nadie descubra después que sus derechos se vieron afectados sin su consentimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.