Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7189

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ‏.‏ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ‏"‏، مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos narró Mahmud, nos narró Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar: El Profeta ﷺ envió a Jalid... Y me narró Nu'aim, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, quien dijo: El Profeta ﷺ envió a Jalid ibn al-Walid a los Banu Jadhima, pero ellos no supieron decir correctamente

«Aslamna» (nos hemos sometido). En cambio, dijeron: «Saba'na, Saba'na» (hemos cambiado de religión). Entonces Jalid comenzó a matar y a tomar prisioneros, y entregó un prisionero a cada uno de nosotros, ordenando a cada hombre que matara a su prisionero. Yo dije: «¡Por Allah! No mataré a mi prisionero, ni ningún hombre de mis compañeros matará al suyo». Luego mencionamos esto al Profeta ﷺ y él dijo: «¡Oh Allah! Me desvinculo de lo que ha hecho Jalid ibn al-Walid», dos veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un comandante debe actuar con prudencia y rechazar la violencia injusta.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ envió a Jalid ibn al-Walid a los Banu Jadhima. Como ellos no podían expresar correctamente su aceptación del islam, Jalid tomó sus palabras como motivo para matar a algunas personas y hacer prisioneros. Ibn Umar y sus compañeros se negaron a matar a sus prisioneros e informaron del asunto al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Banu Jadhima

Una tribu árabe a la que fue enviado Jalid ibn al-Walid.

Saba'na

Una expresión utilizada por la tribu; la narración dice que con ella no podían pronunciar correctamente la profesión de fe islámica.

Me desvinculo

El Profeta ﷺ declaró ante Allah que desaprobaba la actuación descrita y que no quería ser considerado responsable de ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un comandante sigue obligado a actuar con justicia y que no se debe obedecer una orden de matar injustamente a un prisionero. La clara desaprobación del Profeta ﷺ muestra que los errores de un líder militar no quedan exentos de responsabilidad. Los juristas examinan esta narración al tratar las normas relativas a los prisioneros, la prevención del derramamiento de sangre y la obligación de determinar cuidadosamente qué quieren decir las personas antes de actuar contra ellas.

Enseñanzas para hoy
  1. No ejecutes una orden a ciegas: evalúala según la justicia y las normas islámicas.
  2. Da a las personas la oportunidad de explicar sus intenciones antes de tomar una decisión grave.
  3. Denuncia las injusticias graves ante una autoridad competente y protege a quienes estén bajo tu responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.