Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7188

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Musaddad, nos narró Yahya ibn Saíd, de Ibn Yuraich: Escuché a Ibn Abi Mulaika relatar que Aisha —que Allah esté complacido con ella— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El hombre más detestable ante Allah es el contencioso y obstinado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah detesta a quien insiste tercamente en disputar para imponer su razón.

Explicación de palabras difíciles
disputador obstinado

Quien persiste tercamente en contradecir en una disputa y no la deja atrás.

al-aldal-khasim

La expresión árabe alude a alguien que disputa con vehemencia y persistencia, incluso cuando la honestidad exige reconocer que el otro tiene razón.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos subrayan que la reprobación no se aplica a todo desacuerdo ni a defender un derecho. Se refiere al afán de disputar y a la obstinación con que alguien tergiversa la verdad, comete injusticias o hace que una disputa se agrave innecesariamente. La declaración exhorta a hablar con honestidad y a poner fin a una discusión cuando queda claro qué es lo correcto.

Enseñanzas para hoy
  1. En un desacuerdo, escucha primero con atención y reconoce cuando la otra persona tiene razón.
  2. No recurras a insultos, tergiversaciones ni repeticiones interminables para ganar una discusión.
  3. Ante un conflicto, busca una solución justa y, cuando sea posible, repara la relación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.