Sahih al-Bukhari, hadiz 720
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ". وَقَالَ " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا {إِلَيْهِ} وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ".
Nos relató Abu Ásim, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Son mártires: el ahogado, el fallecido por peste, el fallecido por enfermedad abdominal y el que muere bajo un derrumbe». Y también dijo: «Si la gente supiera lo que hay en el Tahyir (la oración del mediodía en su primer momento), se apresurarían a ella; y si supieran lo que hay en la oración de la noche ('Isha) y la del alba (Subh), acudirían a ellas aunque fuera arrastrándose; y si supieran lo que hay en la primera fila, echarían suertes por ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz vincula una recompensa especial con la oración y menciona cuatro formas de martirio.
Persona a quien se promete la recompensa del martirio; aquí el hadiz se refiere a quienes mueren por ciertos desastres o enfermedades.
La fila delantera detrás del imán en la oración en congregación.
Rezar al comienzo del horario prescrito.
Los eruditos explican que las muertes mencionadas conllevan una recompensa de martirio, pero esto no implica automáticamente que se les apliquen las normas especiales de quien muere en el campo de batalla. La exhortación a rezar en congregación destaca la gran virtud de la oración colectiva, en especial las oraciones de ‘Isha y Fajr. La primera fila también tiene un mérito especial; la comparación con echar suertes subraya cuánto se debe procurar ocuparla, no que haya que sortearla literalmente.
- Reza las oraciones prescritas a tiempo y presta especial atención a ‘Isha y Fajr en congregación.
- Llega con tiempo a la oración colectiva y deja espacio para los demás en la primera fila.
- Reconoce la recompensa que Allah promete a quienes mueren por los desastres o enfermedades mencionados, sin juzgar el destino final de ninguna persona.
Esta narración también menciona a quien se ahoga, quien muere por la peste o una enfermedad abdominal, y quien queda sepultado bajo escombros.
Sahih al-Bukhari · #718 (Sahih)Este hadiz destaca la importancia de alinear correctamente las filas, lo cual concuerda con el mérito de la primera fila.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.