Sahih al-Bukhari, hadiz 7196
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abdullah ibn Abbas
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, me informó 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, que 'Abd Allah ibn 'Abbas le informó que Abu Sufyan ibn Harb le contó que Heraclio envió a buscarlo cuando estaba en una caravana de los Quraish. Luego dijo a su intérprete:
«Diles que voy a preguntar a este hombre; si me miente, desmentidlo». Mencionó el hadiz y luego dijo al intérprete: «Dile que si lo que dice es verdad, él llegará a poseer el lugar donde pisan mis dos pies».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Heraclio vio en la victoria predicha una señal de la profecía de Muhammad ﷺ.
Heraclio interrogó a Abu Sufyan durante su viaje con un grupo de los Quraysh acerca del Profeta ﷺ. Hizo que los demás presentes dijeran que podían contradecir a Abu Sufyan si mentía, y afirmó que, según la descripción, el Profeta ﷺ llegaría a gobernar el lugar donde Heraclio se encontraba.
El emperador bizantino que interrogó a Abu Sufyan acerca del Profeta ﷺ.
La tribu árabe a la que pertenecían el Profeta ﷺ y Abu Sufyan.
Administración o autoridad sobre un territorio.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, analizan este relato como una señal de que Heraclio reconoció en las respuestas de Abu Sufyan los rasgos de la profecía. Su afirmación sobre el lugar donde se encontraba se relaciona con la posterior expansión del poder islámico hacia el territorio bizantino. La narración también subraya que dar testimonio con honestidad es valioso, incluso cuando la verdad no favorece la propia posición.
- Di la verdad, incluso cuando no te favorezca.
- Evalúa cuidadosamente las afirmaciones importantes y haz preguntas concretas antes de llegar a una conclusión.
- Mantén la esperanza de alcanzar el éxito junto con la paciencia y la confianza en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.