Sahih al-Bukhari, hadiz 7197
Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
Nos relató Muhammad, nos informó Abda, nos relató Hisham ibn Urwa, de su padre, de Abu Humaid As-Sa'idi: Que el Profeta ﷺ designó a Ibn Al-Utbiyya para recaudar el Zakat de los Banu Sulaim. Cuando regresó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le rindió cuentas, dijo:
«Esto es para vosotros y esto me ha sido regalado». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «¿Por qué no te quedaste en la casa de tu padre y en la casa de tu madre hasta que te llegaran tus regalos, si eres veraz?». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ se levantó, se dirigió a la gente, alabó y glorificó a Allah, y dijo: «Y ahora bien, yo designo a hombres de entre vosotros para asuntos que Allah me ha encomendado, y luego viene uno de vosotros y dice: “Esto es para vosotros y esto me ha sido regalado”. ¿Por qué no se quedó en la casa de su padre y en la casa de su madre hasta que le llegara su regalo, si es veraz? ¡Por Allah! Nadie tomará nada de ello sin derecho —dijo Hisham— sin que comparezca ante Allah cargándolo el Día de la Resurrección. Ciertamente, no quiero reconocer a nadie que comparezca ante Allah con un camello que brama, o una vaca que muge, o una oveja que bala». Luego levantó sus manos hasta que vi la blancura de sus axilas y dijo: «¿Acaso no he transmitido el mensaje?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un funcionario no debe aceptar como regalo algo que recibe gracias a su cargo público.
El Profeta ﷺ nombró a Ibn al-Utbiyya para recaudar el zakat de Banu Sulaim. A su regreso, distinguió entre lo recaudado y los bienes que dijo haber recibido como regalo; el Profeta ﷺ lo reprendió y advirtió públicamente a la gente.
Una contribución caritativa obligatoria que, según las normas islámicas, se destina a quienes tienen derecho a recibirla.
Explicar los fondos recibidos y administrados, y permitir que se compruebe si se han gestionado correctamente.
Una fórmula árabe de transición que en un discurso significa «Dicho esto» o «A continuación».
Los eruditos deducen de aquí que los regalos que un funcionario recibe debido a su cargo no pasan automáticamente a ser propiedad privada. La pregunta de si también los habría recibido en su casa, sin ejercer su función, permite reconocer el vínculo con el cargo. La transmisión también subraya el deber de supervisión y transparencia, así como la obligación de devolver los bienes obtenidos ilícitamente. Las escuelas jurídicas tratan las normas precisas sobre los regalos a gobernantes y funcionarios dentro de debates más amplios sobre los fondos públicos, los conflictos de intereses y los beneficios indebidos.
- Declara y registra los beneficios que recibas por tu cargo, y mantenlos separados de tus bienes privados.
- Si tienes dudas sobre un regalo, pide consejo a un superior o supervisor independiente antes de aceptarlo.
- Supervisa cuidadosamente los fondos públicos y prepárate para rendir cuentas con claridad.
Esta transmisión también relata una recaudación de zakat encomendada a un funcionario y la cuestión de los bienes que el recaudador recibe como regalo.
Sahih al-Bukhari · #7198 (Sahih)Esta transmisión concuerda con el deber de quienes ejercen autoridad de administrar cuidadosamente la responsabilidad que se les ha confiado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.