Sahih al-Bukhari, hadiz 7198
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Asbaghse lo narró a al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Asbag, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Saíd al-Judri, que el Profeta ﷺ dijo:
«Allah no ha enviado a ningún profeta ni ha establecido a ningún califa sin que este tuviera dos círculos de consejeros: un círculo que le ordena el bien y le insta a ello, y otro círculo que le ordena el mal y le insta a ello. El protegido es aquel a quien Allah, Exaltado sea, protege». Y dijo Sulaimán, de Yahya: Me informó Ibn Shihab con esto mismo; y de Ibn Abi Atiq y Musa, de Ibn Shihab, algo similar. Y dijo Shu'aib, de az-Zuhri: Me relató Abu Salama, de Abu Saíd, como dicho suyo. Y dijeron al-Awza'i y Muawiya ibn Salam: Me relató az-Zuhri, me relató Abu Salama, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ. Y dijeron Ibn Abi Husain y Saíd ibn Ziyad, de Abu Salama, de Abu Saíd, como dicho suyo. Y dijo Ubaidullah ibn Abi Ya'far: Me relató Safwan, de Abu Salama, de Abu Ayyub, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los líderes tienen consejeros que los impulsan al bien o al mal; Allah protege.
Personas del círculo cercano que tienen acceso a un líder e influyen en él.
Lo que es justo y obediente a Allah, como actuar con honestidad y proteger a las personas.
Allah libra a alguien de seguir malos consejos y lo ayuda a mantenerse firme.
Los eruditos deducen de esto que el círculo que rodea a un líder ejerce una gran influencia, y que los líderes deben elegir consejeros que los impulsen sinceramente a actuar con justicia. La advertencia también se aplica a quienes aconsejan a otros: los consejos deben orientarse al bien, no al beneficio propio ni a la injusticia. La frase final enseña que, en última instancia, la protección frente a las malas influencias proviene de Allah; esto no exime al líder de su deber de escuchar y actuar con prudencia.
- Elige consejeros que hablen con sinceridad y te animen a actuar con justicia.
- Evalúa los consejos según la justicia y la responsabilidad, no según la comodidad o el beneficio personal.
- Pide a Allah protección frente a las malas influencias y convierte esa súplica en una conducta prudente.
Esta narración describe la actuación del Profeta ﷺ cuando un funcionario designado recibió un regalo. Aclara cómo el liderazgo y la supervisión de los gobernantes exigen asumir responsabilidades prácticas.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Esta narración trata sobre la responsabilidad y el liderazgo. Juntas, ambas narraciones subrayan que la autoridad conlleva rendir cuentas y cuidar de quienes están bajo la responsabilidad de uno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.