Sahih al-Bukhari, hadiz 7199
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ. وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ".
Nos narró Ismaíl, me narró Málik, de Yahya ibn Saíd, quien dijo: Me informó Ubada ibn al-Walid, me informó mi padre, de Ubada ibn as-Sámit, quien dijo:
«Juramos lealtad al Mensajero de Allah ﷺ comprometiéndonos a escuchar y obedecer tanto en la facilidad como en la dificultad, a no disputar la autoridad a sus legítimos titulares, y a mantenernos firmes en la verdad —o a decir la verdad— dondequiera que estuviéramos, sin temer en el camino de Allah la censura de ningún censor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento une la obediencia con la firmeza al decir la verdad.
Aceptar la autoridad en lo que es lícito, incluso cuando resulte difícil.
Las personas a quienes se ha confiado el gobierno.
La crítica o desaprobación que puede disuadir a alguien de decir la verdad.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la obediencia a la autoridad se aplica dentro de lo permitido y no implica aprobar el pecado. El juramento también exhorta a no combatir por la fuerza a quienes ejercen la autoridad y a decir la verdad con valentía y de manera apropiada. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia del orden y de evitar un mal mayor, sin que esto elimine el deber de rechazar la injusticia dentro de los límites de la ley islámica.
- Cumple los acuerdos y las responsabilidades incluso cuando estés cansado o encuentres oposición.
- Habla con sinceridad sobre la injusticia, pero elige una manera sabia y respetuosa.
- Contribuye a la calma y la unidad, y evita la violencia como medio para resolver un conflicto.
Esta transmisión contiene el mismo juramento de fidelidad y aclara la promesa de decir la verdad y no temer los reproches.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Este hadiz deja claro que la obediencia a Allah y a Su Mensajero tiene prioridad: deben evitarse las acciones prohibidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.