Sahih al-Bukhari, hadiz 7200
Narrado por Ubada ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubada ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ. وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ".
Nos narró Ismaíl, me narró Málik, de Yahya ibn Saíd, quien dijo: Me informó Ubada ibn al-Walid, me informó mi padre, de Ubada ibn as-Sámit, quien dijo:
«Juramos lealtad al Mensajero de Allah ﷺ comprometiéndonos a escuchar y obedecer tanto en la prosperidad como en la adversidad, a no disputar la autoridad a quienes la ostentan legítimamente, y a mantenernos firmes en la verdad —o decirla— dondequiera que estuviéramos, sin temer en el camino de Allah la censura de ningún censor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento vincula la obediencia con la firmeza en la verdad.
Seguir la autoridad en lo que es lícito, tanto cuando resulta fácil como cuando cuesta.
Los responsables de gobernar la comunidad.
La censura o desaprobación que alguien recibe por decir la verdad por Allah.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la obediencia a quienes ejercen la autoridad se aplica a lo que es lícito; no está permitido obedecer en el pecado. El juramento de no combatirlos no es una autorización para la injusticia: los musulmanes siguen diciendo la verdad y aconsejando, sin dejar que el miedo personal a las críticas se lo impida. Así, la formulación vincula el orden comunitario con una fidelidad sincera a la verdad.
- Cumple los acuerdos legítimos, incluso cuando hacerlo resulte difícil.
- Habla con sinceridad y respeto cuando veas una injusticia, sin dejarte guiar por el miedo a las críticas.
- Apoya el orden y la convivencia pacífica, pero nunca consideres la obediencia como permiso para desobedecer a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.